ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Aku sedang makan hot pot.
Hot pot?
- Dasar tak tahu terima kasih. - Ini lezat, cobalah.
- Kau membuangku dan makan hot pot? - Mau?
- Dengan siapa? - Makanlah.
- Di mana? Aku tak diajak? - Tang Rou.
- Jika kuajak, apa kau bisa datang? - Ini...
- Jika kau beri uang transportasi, - ...adalah...
- ...aku datang. - ...rekanku!
Akhirnya aku tahu apa yang diam-diam kau rencanakan!
Tidak heran kaptenku bilang kau pasti akan kembali.
Apa kau merencanakan membentuk tim dengan pemain di sekitarmu,
dan membawa pemain baru untuk masuk lagi ke sekutu?
- Jujurlah. Begitu, 'kan? - Ini.
- Halo? - Ini.
Halo?
Tambah lagi!
- Ayo. Bersulang! - Ayo. Bersulang!
Apakah ini wujud...
dari tim baru?
- Master! - Master!
- Nona? - Nona?
- Nona, kau mau masuk atau tidak? - Mau masuk?
Ya. Terima kasih.
Nona, tiket masuknya jatuh.
Terima kasih.
- Master! - Master!
- Terima kasih. - Master!
- Master!
- Kami selalu mendukungmu! - Master!
- Master!
UPACARA PENSIUN YE QIU
Halo, Semuanya.
Suara ejekan itu membuatku merasa seperti masuk arena kompetisi.
Aku tahu alasan semua orang mengejek.
Sebelumnya aku ditanya oleh media
alasan kekalahan Excellent Era
tiga kali berturut-turut.
Karena kita ada di pertengahan musim,
semua pemain kelelahan.
Namun,
itu hanya pernyataan resmi tanpa arti.
Alasan sesungguhnya,
Excellent Era sedang melewati
periode bergejolak.
Itulah harga yang harus dibayar saat merekrut anggota baru.
Namun, kita tak bisa merelakan pembaruan dan iterasi hanya karena takut.
Tiga pertandingan terakhir, Sun Xiang terobsesi beraksi solo,
sumbang 14 persen ke statistik daya rusak tim,
jauh di bawah rata-rata Ye Qiu, 72 persen.
Selain itu, saat pertandingan melawan Blue Rain,
jika bukan karena serangan ceroboh Sun Xiang,
tim kita tak akan kalah!
Kau baru saja bilang ini karena pembaruan di Excellent Era.
Namun, setelah kita melihat kegagalan ini,
kenapa masih bersikeras?
- Benar! Kenapa? - Benar!
Ye Qiu masih pemain top! Kenapa kau ganti dengan Sun Xiang?
Baiklah! Akan kuberi jawabannya.
Alasan Ye Qiu pensiun
dan digantikan oleh Sun Xiang
adalah karena...
Kau takkan dapat satu sen pun
jika memutuskan kontrak.
Kupilih pensiun.
...keputusan Ye Qiu sendiri.
Bagaimana bisa? Mustahil!
Mustahil!
Percaya atau tidak,
bagi kalian, Ye Qiu adalah Master Glory, pahlawan Excellent Era,
tapi bagiku,
dia adalah teman lama yang telah bekerja sama selama satu dekade.
Sebagai teman lamanya,
aku tak pernah menyesal mendukung keputusannya,
bahkan terkadang aku merasa
ini yang terbaik untuknya.
- Punya hak apa kau bicara begitu? - Ya!
Sepuluh tahun!
Dia mendedikasikan sepuluh tahun hidupnya untuk Excellent Era.
Tak peduli betapa kuatnya,
seorang manusia rentan pada waktu.
Jadi, jika kali ini
dia sangat ingin pergi,
bisakah kita hargai sekali saja?
Saat ini,
aku ingin berterima kasih
kepada semua orang di sini
mewakili teman lamaku.
Ini adalah semua penghargaan
yang Ye Qiu raih untuk Excellent Era.
Tiga trofi kejuaraan,
anugerah Pemain Terbaik selama tiga musim,
dan berbagai anugerah lainnya.
Namun, setelah hari ini,
akan kukemas penghargaan ini
dan kutempatkan di ruang kehormatan Excellent Era.
Mari kita bersama-sama mengenang
berlalunya era legendaris ini!
Jika aku harus berpamitan,
kuharap itu bukan berarti
takkan bertemu lagi.
JUARA MUSIM TIGA
Alih-alih, semoga
kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti.
One Autumn Leaf.
Sampai jumpa lagi.
Dia mendedikasikan sepuluh tahun hidupnya untuk Excellent Era.
Tak peduli betapa kuatnya,
seorang manusia rentan...
- Matilah kita. - ...pada waktu.
- Bos akan marah saat kembali. - Jadi, jika kali ini
dia sangat ingin pergi,
- Andai kuangkat teleponnya dan ikut. - ...bisakah kita hargai
sekali saja?
- Saat ini... - Dia kembali.
Guo Guo, kau sudah kembali.
Kau ingkar janji!
Akan ada konsekuensi serius.
- Aku... - Jangan coba jelaskan. Tak ada alasan.
Aku harus menghukummu.
- Guo Guo, ponselku... - Jangan membela diri.
Harus kupikirkan baik-baik.
Haruskah aku menyuruhmu membelikan figur karakter
atau membersihkan gudang?
Guo Guo.
Kuanggap kau berutang
dan akan kupikirkan cara aku menyiksamu.
Guo Guo.
Lalu kau!
Kau!
Kau penjahat utamanya!
Ini semua salahmu.
Tang Kecil ingkar janji padaku
untuk menemuimu.
Sebagai bosmu,
itu sangat tak sopan.
Hukum aku jika mau.
Pasti kulakukan!
Pastikan tiap daun dari tiap tanaman
sudah dilap bersih.
Pastikan juga semua gelas tak bernoda.
Guo Guo, kau...
Aku lelah.
Aku ingin ke ruanganku untuk beristirahat.
Kau tahu suasana hatinya sedang buruk, 'kan?
Tiap kata yang Tao Xuan katakan
melukai hatinya.
Aku bisa melihatnya.
- Jadi? - Aku tak mau membahasnya.
Kenapa?
Hanya yang lemah yang butuh dihibur.
Bos tangguh kita bisa pulih...
dengan sendirinya.
Kau mencuci gelas selarut ini?
Ini hukuman darimu.
Aku hanya sembarang bicara.
Jangan anggap serius.
Aku dengar terlalu banyak sembarang bicara hari ini.
Sembarang bicara tentang melepaskan.
Sembarang bicara tentang pergi.
Mereka semua memercayainya.
Namun, aku tidak.
Aku percaya itu.
Aku percaya sembarang bicaramu.
Lihat.
Aku mahir mencuci gelas berkat dirimu.
Kini aku bisa menjadi manajer kafe internet semiprofesional.
Dasar kau.
Ada apa?
Jika kau sudah menjadi manajer kafe internetku selama sepuluh tahun,
bukankah kau akan enggan pergi?
Jika kulakukan selama sepuluh tahun,
aku pasti sangat menikmatinya.
Karena aku sangat menikmatinya,
aku tak akan peduli jika meninggalkannya.
Selama hati masih ada di sini, itu bukan sungguh pergi.
Namun, bagaimana jika
dia telah menyerah di dalam hatinya?
Tahu dari mana dia menyerah?
Bukankah kepergiannya berarti dia menyerah?
Kini gelasnya jadi vas.
Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.
Bos, bagaimana menurutmu?
Bangun, Semuanya.
Saatnya misi penyerbuan.
Ke mana mereka pergi?
Pak, mereka semua membuat akun baru.
Serikat punya 100 akun lebih.
Kenapa mereka lakukan itu?
Apa kau lupa saat terakhir di Hutan Congee,
serikat kita punya lebih dari 100 akun, tapi lebih dari 90 akun dibunuh Lord Grim.
Apa tak ada yang mampu memberi Lord Grim pelajaran?
Kapten ada di atas. Dia pasti punya cara.
Aku akan bicara dengan kapten.
Jika aku tak bisa kembali, tolong urus serikat.
Pak, waktunya hanya satu menit.
Wenqing, besok akan ada pertandingan ekshibisi.
Aku ingin mengirim beberapa pemain.
Ini pertengahan musim. Itu akan mengganggu latihan tim.
- Tapi... - Jika tak ada hal lain, silakan pergi.
Selamat pagi, Pak.
- Kau mau bertemu kapten juga? - Tidak, aku mau bertemu wakil kapten.
Wakil Kapten!
Pak, akhirnya aku menemukanmu!
Ada seseorang bernama Lord Grim di Server Kesepuluh.
Dia pemain yang sangat kuat...
PERSIAPAN MAKAN SIANG
Apa kau menemuiku
agar membantumu membunuh Lord Grim?
Tepat! Kau adalah wakil kapten kami. Aku ingin kau maju dan...
Sejujurnya aku sangat tak nyaman bicara denganmu
karena kancing keduamu terbuka.
Sekarang sudah?
Baiklah.
Sekarang kita bisa bicarakan Lord Grim.
KAFE INTERNET HAPPY
DAYA TAHAN SENJATA TERLALU RENDAH, GANTI?
TIDAK
Lord Grim harus melalui Deretan Ngarai, 'kan?
Ya, Pak.
Baiklah, kita mulai.
Serang.
Pedang Hantu ke 113, 224.
Pelontar ke 156, 281.
Awalnya kau unggul
dan pertahananmu sangat kuat.
Tapi sayang sekali, Xinjie.
Rekan timmu terlalu lemah
dan aku lawanmu.
Aku tak menyangka itu dirimu.
Tampaknya aku ceroboh.
Pak, kau kenal Lord Grim?
Trik macam apa yang kau mainkan?
Wakil kapten Tyranny memimpin penyergapan diriku?
Aku mengincarmu atas perintah serikat.
Jangan macam-macam dengan rekor dungeon Tyranny lagi.
Tadinya aku bingung ini soal apa.
Xinjie, kenapa kau sekarang
repotkan diri dengan urusan serikat?
Kau tahu aku takkan dengar omongan sampahmu.
Ini bukan hanya soal rekor dungeon.
Tidak ada yang boleh melanggar peraturan di Glory.
Apa saja peraturan Glory?
Bukankah pemain top adalah raja?
Baiklah, kita lakukan sesuai aturan Glory.
Mari berduel.
Yang menang yang mengambil keputusan.
Kau dan aku?
Kami melawan timmu.
Pukul 15.00, pertempuran tim di Arena.
Jika kau kalah,
jangan macam-macam dengan rekor dungeon Glory lagi.
Jika dikeluarkan dari dungeon,
aku takkan bisa lawan Bos tersembunyi.
Jika tak lawan Bos tersembunyi,
aku tak punya material langka untuk Myriad Manifestation Umbrella.
Aku harus memenangkan taruhan ini.
- Pak. - Jangan sekarang. Kapten sedang berlatih.
Berapa lama lagi?
Ini latihan harian kapten.
Dimulai tengah hari,
berlangsung 30 menit.
Masih 20 menit lagi.
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
Bagi veteran yang telah berada di liga selama sepuluh tahun,
stamina adalah masalah terbesarnya.
Kami mengagumi semangat tarung yang tampak saat latihan dan pertandingan.
Namun, harus kami akui
bahwa semangat bertarung belaka
tak cukup untuk melawan waktu.
Jika tak mampu memanjat hingga puncak,
dia bisa tergelincir ke lubang yang dalam.
Bisa jadi pergi adalah pilihan terbaiknya.
Karena puncak kejayaan sangatlah kejam.
Di balik cahaya kejayaan
ada keberanian melawan usiamu sendiri.
Mari ucapkan perpisahan kepada veteran yang pensiun.
Kapten.
Lebih lambat 1,3 detik dari sebelumnya.
Waktu bukanlah satu-satunya standar.
Namun, waktu adalah yang paling bisa diandalkan.
Sesuatu terjadi di serikat?
- Pak, Server Kesepuluh yang baru buka... - Langsung ke intinya.
Kami bertemu pemain bernama Lord Grim di gim.
Setelah bertarung, kami tahu bahwa dia adalah Ye Qiu.
Bukankah Ye Qiu sudah pensiun?
Bagaimana bisa dia ada di Glory?
Dia sangat aktif di Glory.
Dia memecahkan dua rekor dungeon Tyranny dalam tiga hari.
Memanfaatkan para amatiran di Glory
tentu mudah dilakukan.
Setelah dua pertemuan di final
selama tujuh musim
dan banyak konfrontasi di Glory,
malam ini, di panggung Pertarungan Para Bintang,
mereka akan kembali bertarung demi kejayaan!
Kau sungguh agresif.
Karena kau lawanku.
Lain kali takkan kubiarkan kau menang.
Baiklah.
Jangan kabur saat waktunya tiba.
Aku bertarung hingga akhir
dan tak pernah mundur di tengah jalan.
Sampai jumpa di Pertarungan Para Bintang tahun depan!
Sampai jumpa tahun depan.
Aku ingin melihat betapa lemahnya dia sekarang.
- Pemanasan! - Baik!
Bos!
Perlengkapan ini sungguh cocok denganku.
Ambil pilihanmu.
Bagus sekali!
Sesaat lagi kita akan bertanding melawan Tyranny.
Serikat Tyranny?
Tim Tyranny?
Benar.
Gaya Tim Tyranny sangat garang.
Bahkan Padri mereka bisa menyerang,
daya rusaknya bukan main.
Namun, kunci mengalahkan Tyranny adalah taktik.
Jadi, bagi kita, posisi awal sangatlah penting.
Sekarang saatnya.
- Kalau begitu... - Ayo mulai.
- Fokus pada Pedang Hantu di kanan. - Baik.
Ya! Kena dia!
Dia kehabisan HP!
Sial, aku akan mati.
Tukar posisi.
Jika ada aku, kau tak akan mati.
Astaga.
Padri mereka luar biasa!
Sudah kubilang, aku di sini.
Membunuh rekan timku? Mimpi.
Pak, aku sudah pulih sepenuhnya.
Lain kali mereka mengeroyokmu,
mereka akan tanggung akibatnya.
Master, jika kita tak kalahkan Zhang Xinjie,
Tyranny takkan kehabisan nyawa!
Kuulangi.
Fokus di Pedang Hantu. Serangan tipuan. Penengkar, serang dari belakang.
Baik.
Jika satu serangan tak membunuhnya, terimalah lagi!
Hanya butuh satu serangan lagi!
Padri itu menjadi kelemahanku.
Pedang Hantu, 114, 236.
Pelontar, 178, 319.
Gunakan semua teknik.
Biar mereka tahu akibat mau bunuh kita.
Aku tak percaya Ye Qiu berpikiran sempit.
Sepertinya susunan empat ahli taktik top harus diubah.
Hanya sisa tiga dari empat ahli taktik top.
Jangan buang waktu dengan mereka.
Selesaikan.
- Yifan, beri aku Ghost Boundary. - Baik.
Mereka makan umpannya.
Kenapa aku tak dipulihkan?
Kita dikelabui.
Sudah kubilang, fokus pada Pedang Hantu.
Kau masih saja licik.
Kau benar.
Dari empat ahli taktik top,
hanya tersisa tiga.
Apa yang terjadi?
Aku ceroboh.
Dia memalsukan dua serangan
agar kewaspadaanku berkurang dan mengubah formasi
agar dia bisa membunuhmu.
Dahulu,
kau tak akan berjarak lebih dari 120 unit dari timmu,
jarak terjauh untuk Mega Healing-mu.
Xinjie, kau terpeleset.
Menurutmu ini sudah berakhir?
Kini kami punya keunggulan besar.
Keunggulan?
Kau sungguh meremehkan Tyranny,
begitu juga Padri.
Mundur!
Akhirnya kau datang.
Aku tak sempat lihat siapa yang datang
sebelum aku mati.
Pria ini...
Pria itu seperti dia.
Aku penasaran siapa pria hebat yang datang ke Glory.
Ternyata desertir yang memimpin para amatiran.
Hei, kenapa kau belum berubah?
Kau memulai dengan sangat agresif.
Perhitungkan langkah untuk hemat stamina.
Agar aku jadi desertir sepertimu?
Aku hanya maju dan tak pernah mundur di tengah jalan!
Jangan ada yang ikut.
Aku akan melawannya sendiri.
Kau akan baik padaku?
Baik padaku
berarti bermain api.
Aku bisa bermain api.
Apa kau bisa?
Jika mau membiarkanku menang, bunuh diri saja.
Tidak perlu banyak berusaha.
Aku hanya ingin tahu
kau keluar atau dikeluarkan.
Apa aku harus membuktikannya padamu?
Tampaknya kau keluar.
Sampai jumpa di arena turnamen.
Itu baru namanya kemenangan sejati.
Aku tak berencana pensiun.
Bagaimana denganmu?
Karierku
jelas akan lebih lama darimu.
Omong besar.
Kita lihat saja!
Caramu menatapku akan membuatku berpikir
kau punya niat tersembunyi.
Karena kau bercanda,
artinya staminamu masih bagus.
Hanya kelihatannya saja.
Tanganmu terasa lemah?
Tidak hanya tanganku.
Seluruh tubuhku lemah.
Hatiku berdebar, kehabisan napas, dan pening.
Aku tak bisa membuka...
Biar kubantu.
Sebenarnya, aku tak mau itu.
Seharusnya kau memberiku anggur.
Aku bisa langsung meminumnya.
Kau bilang sedang merasa sakit.
Kini kau meminta alkohol.
Mulai hari ini,
rekor dungeon dan aku akan menjadi dua garis paralel yang tak akan bertemu.
Bukankah itu tragedi yang membuat seseorang merasa pening dan mau pingsan?
Mulai sekarang,
apa kau akan berhenti membuat rekor dungeon?
Aku kalah taruhan.
Bagaimana dengan materialnya?
Jika jalan ini tertutup, mari kita lewat jalan lain.
Kenapa makin tahu banyak soal Glory,
makin lemah diriku?
Sudah kubilang untuk melihat perbedaannya.
Glory adalah dunia yang besar.
Kau sungguh rugi
- memulai dari puncak Glory. - Puncak Glory.
Terkadang aku sungguh tak tahu kau berkata jujur atau tidak.
Kubilang akan mengalahkanmu.
Aku pasti akan melakukannya.
Sekalipun kau sungguh
puncak tertinggi dan paling sulit ditaklukkan.
Kutunggu kau
di puncak.
Terima kasih.
Ye Qiu berencana kembali. Benar?
Tentu saja.
Mulai sekarang,
aku akan cari kabar soal Tanpa Spesialisasi.
Tanpa Spesialisasi?
Itu akan menjadi kelas yang menghebohkan liga.
Berhati-hatilah dengan itu.
- Simpan di sana. - Ada apa?
- Baiklah. - Aku baru mau bilang.
Itu untuk wawancara Home of Esports.
Ini garis besar wawancaranya.
GARIS BESAR WAWANCARA
SUBJEK WAWANCARA HAN WENQING DAN TIM TYRANNY
TOPIK UTAMA ANAK MUDA GLORY YANG BERSEMANGAT
Beberapa hari lalu,
Excellent Era mengadakan upacara pensiun Ye Qiu.
Namun sayang sekali, Master Ye Qiu
tak hadir untuk berpamitan dengan para penggemarnya.
Jadi, kami mewawancara Han Wenqing, kapten Tim Tyranny.
Sebagai rival abadi dan teman Ye Qiu, apa pendapatnya?
Apa pendapatmu soal pensiunnya Ye Qiu?
Ye Qiu bukan orang yang suka menyerah saat menemukan kesulitan.
Semenjak gim liga pertama,
dia adalah lawan yang selalu harus aku waspadai.
Aku tak tahu alasan dia memilih pensiun di titik ini.
Namun, aku percaya dia akan kembali ke liga.
Kau bilang dia akan kembali ke liga?
Ya.
Karena aku tak mendengar langsung dari Ye Qiu dia akan berhenti.
Dia pasti di luar sana
terus berjuang demi Glory.
Dia tak bilang akan berhenti.
Kau baru saja bilang ini karena pembaruan di Excellent Era.
Namun, setelah kita melihat kegagalan ini,
kenapa masih bersikeras?
- Benar! Kenapa? - Benar!
Ye Qiu masih pemain top! Kenapa kau ganti dengan Sun Xiang?
Baiklah! Akan kuberi jawabannya.
Alasan Ye Qiu pensiun
dan digantikan oleh Sun Xiang
adalah karena keputusan Ye Qiu sendiri.
Dia berbohong kepada kami.
Tahu dari mana dia menyerah?
Bukankah kepergiannya berarti dia menyerah?
Kini gelasnya jadi vas.
Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.
Bos, bagaimana menurutmu?
Ye Qiu akan kembali.
Dia pasti akan kembali.
Ye Qiu bukan orang yang suka menyerah saat menemukan kesulitan.
Semenjak gim liga pertama,
dia adalah lawan yang selalu harus aku waspadai.
Aku tak tahu alasan dia memilih pensiun di titik ini.
Namun, aku percaya...
Apa maksud Han Wenqing?
- Kau bilang... - Aku tak peduli caranya.
Aku tak mau melihat berita soal Ye Qiu lagi.
Dia pasti di luar sana
terus berjuang demi Glory.
Kau menonton wawancara Han Wenqing?
Bahkan dia bilang Ye Qiu pasti akan kembali ke liga.
Ye Qiu juga tak pernah bilang dia akan berhenti.
Jadi, kita harus percaya dia melanjutkan perjuangannya.
Aku tak percaya ada hal yang mampu menghalanginya.
Dia itu orang yang selalu bisa melakukan hal-hal mustahil.
Mari kita tunggu kembalinya dia!
KIRIM 200 YUAN
SEMOGA KEMAKMURAN MENYERTAI
TERIMA KASIH
ONE AUTUMN LEAF
Kami menunggu kembalinya dirimu.
Tidak, Master!
Kau janji membantu misi penyerbuan Blue Brook di Deretan Ngarai.
Kenapa mendadak tak bisa melakukannya?
Jangan datang padaku untuk memecahkan rekor dungeon lagi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang dapat hak eksklusif atas jasamu?
Aku tak peduli! Aku bisa gandakan tawaranku!
Berapa hargamu untuk Arena Deretan Ngarai?
Serikat Blue Brook harus cetak rekor itu!
Harga lebih tinggi tak ada bedanya.
Aku berhenti menyerbu dungeon untuk orang lain.
Apa?
Kau mau berpamitan kepada material berharga lalu pensiun?
Master, kau tak sungguh berhenti, 'kan?
Tidak boleh!
Kau tahu Blue Brook tak terlibat dengan kejadian di Hutan Congee!
Aku tak menyerbu dungeon lagi,
tapi aku masih bisa menolong Blue Brook meraih rekor dungeon baru.
Tunggu. Biar kuluruskan.
Kau tak akan menolong kami menyerbu dungeon,
tapi kau bisa bantu kami pecahkan rekor baru?
Master, logikamu tak masuk akal.
Lihat apakah ini bisa dilakukan.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna